Peribahasa Banjar: Perbedaan antara revisi

 

== A ==

** Maksud: Seseorang yang keberadaannya tidak mempunyai arti apa-apa.

** Maksud: Kalah dan menang dalam suatu permainan adalah biasa.

** Maksud: Allah memberi tanpa batas dan Dia mengambil kembali tanpa harus bicara.

** Terjemahan: Betul-betul, kalau [tidak, nanti] terperosok

** Maksud: Melakukan segala sesuatu harus teliti supaya tidak merugikan diri sendiri.

** Terjemahan: Seperti diiris dengan sembilu.

** Maksud: Perasaan sedih yang amat dalam.

** Terjemahan: Seperti digigit kepiting 40 ekor.

** Maksud: Sangat menyakitkan.

** Terjemahan: Badan pendek, gantungan baju tinggi.

** Maksud: Melakukan sesuatu harus mengukur kemampuan diri sendiri.

 

== B ==

** Terjemahan: Berdiri terantuk, duduk terhempas

** Maksud: Serba salah. Semuanya ada risikonya.

** Terjemahan: Berguna tahi yang larut

** Maksud: Sindiran kepada seseorang yang kaya tetapi tidak membawa manfaat bagi masyarakat.

** Terjemahan: Bagong menjadi raja.

** Maksud: Seseorang yang mendapat kesempatan memiliki jabatan dan wewenang, lantas melakukan segala sesuatu sekehandak hati.

** Maksud: Seseorang yang rajin salat, tetapi juga suka bergunjing dan berghibah.

** Maksud: Seseorang yang masih saja menanyakan segala sesuatu yang sudah diketahuinya.

** Terjemahan: Burung tiba, buah busuk.

** Maksud: Seseorang yang mengalami kerugian karena ulahnya sendiri.

 

== K ==

** Terjemahan: Banyak tidur badan kurus kering.

** Maksud: Peringatan ini agar jangan banyak tidur jika tidak bisa miskin. Ungkapan ini ditujukan kepada seseorang yang suka bermalas-malas, tidak produktif atau tidak mendatangkan manfaat bagi diri sendiri maupun bagi orang lain.

** Maksud: Nasihat agar jangan bersifat tamak, karena sifat tersebut dibenci oleh semua orang. Akibatnya, orang tamak akan tersisih dari pergaulan di masyarakat.

** Maksud: Kalimat dalam ungkapan ini memiliki pengertian berbalik yang berarti suatu sindiran. Badan seseorang yang kecil pasti dengan mudah memasuki pintu, tetapi di sini digambarkan agak sukar memasuki pintu. Ungkapan ini ditujukan untuk memberi pujian kepada orang yang memiliki badan tubuh yang montok dan indah. Apabila di dalam suatu pertemuan terdapat orang yang seperti ini dan namanya dipanggil sebagai tanda hadir, maka dia akan tersipu-sipu jika ada yang usil manyebutkan ''kacil mulik sasak di lawang''.

** Terjemahan: Tidak ada gelembung udaranya.

** Maksud: Tidak ada kabar beritanya. Jika sesuatu benda berat yang dilemparkan ke sungai yang dangkal akan timbul gelembung udara kecil (bahasa Banjar: ''burinik'') yang menandakan benda tersebut sampai ke dasar sungai. Sebaliknya jika benda tersebut dilempar ke sungai yang dalam maka biasanya tidak akan ada gelembung-gelembung udara kecil yang timbul di permukaan air. Seperti orang yang pergi merantau dan tiada kabar beritanya, tidak dapat diketahui apakah dia masih hidup atau telah meninggal dunia.

** Maksud: Tidak mungkin terjadi sesuatu kalau tidak ada sebab musababnya.

** Maksud: Tidak ada yang dapat dimakan, karena kehabisan persediaan makanan.

** Maksud: Sesuatu barang yang sangat istimewa. Suatu sindiran terhadap seseorang yang memakai pakaian yang lain daripada yang lain atau berbeda dengan kebiasaan yang lazim dipakai orang.

** Maksud: Tidak punya daya atau kekuatan.

** Maksud: Seseorang yang mengalami kekurangan persediaan makanan, karena itu tidak ada makanan yang dapat dimasak.

** Maksud: Seseorang yang berperilaku tidak mempertimbangkan baik buruknya, karena dia memang tidak berpengetahuan.

** Maksud: Tidak ada minat untuk sesuatu yang ditawarkan kepadanya atau tidak ada keberanian untuk melawan atau bertarung (tidak punya nyali).

** Terjemahan: Tidak memiliki tanah dan air.

** Maksud: Seseorang yang miskin.

** Maksud: Sangat miskin.

** Maksud: Tidak memerlukan waktu yang lama. Peribahasa ini dikiaskan pada seseorang yang tidak akan tinggal lama pada suatu daerah, sehingga kepadanya tidak dapat diharapkan mengerjakan sesuatu pekerjaan yang besar. Peribahasa ini juga dipakai sebagai pernyataan keberanian berkelahi oleh seseorang yang siap untuk mati, karena tidak ada sesuatu yang berarti baginya di tempat itu.

** Maksud: Suatu sindiran terhadap seseorang yang bertindak melampaui batas karena tidak sadar atau terlalu asyik.

** Maksud: Ungkapan untuk menolak suatu pekerjaan yang tidak mendatangkan hasil, ditujukan kepada orang-orang yang melaksanakan pekerjaan yang sia-sia, membuang-buang waktu, tenaga, dan pikiran sedangkan hasilnya tidak ada, seperti sehari penuh bermain domino atau mengobrol tak tentu arah.

* ''Kada karing gigi.''