Peribahasa Banjar: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Cahyo (WMID) (bicara | kontrib)
Cahyo (WMID) (bicara | kontrib)
Baris 340:
** Maksud:
* ''Manapak banyu di apar.''
** Terjemahan: Menepuk air di talam.
** Maksud:
** Maksud: Seseorang yang membuka rahasia keluarganya sendiri hingga keluarganya menjadi malu. ''AApar'' terbuat dari kuningan yang berbentuk ceper''sebagai'' tempat makanan. ''Apar'' tersebut dapat diisi ai ''hingga''n memenuhi permukaannya yang lebar''sehingga''a dapat ditepuk dengan telapak tangan. Jika air di dalam apar tersebut ditepuk, maka airnya akan memercik ke muka orang yang memukulnya atau kepada orang yang ada di sekitarnya.
* ''Manapak muha saurang.''
** Terjemahan: Memukul muka sendiri.
** Maksud:
** Maksud: Seseorang yang menceritakan sesuatu yang menyebabkan ia sendiri menjadi malu, misalnya keburukan rumah tangganya sendiri.
* ''Manapas muha mintuha.''
** Maksud:
* ''Manarik paring matan di hujung.''
** Terjemahan: Membawa bambu dari ujung.
** Maksud:
** Maksud: Cara menyelesaikan suatu masalah yang tidak bijaksana. Pohon bambu memiliki cabang dan ranting yang kecil serta daun yang rimbun. Cara membawanya (manariknya) yang mudah adalah dari pangkalnya, bukan dari ujung.
* ''Manangis kada babanyu mata.''
** Maksud:
* ''Mancaluk padaringan urang.''
** Terjemahan: Merogoh tempat beras orang (lain).
** Maksud:
** Maksud: Seseorang yang mencampuri urusan rumah tangga orang lain.
* ''Mancari suluh tajajak hundayang.''
** Maksud:
Baris 356 ⟶ 360:
** Maksud:
* ''Manis mangurung madu.''
** Terjemahan: Manis mengurung madu.
** Maksud:
** Maksud: Seorang wanita cantik yang memiliki kepribadian dan budi pekerti yang mulia. Sesuatu terasa manis karena mangandung gula atau madu. Manis dan madu memang merupakan suatu perpaduan yang harmonis.
* ''Manimpasakan parang urang.''
** Terjemahan: Membacok dengan parang orang (lain).
** Maksud:
** Maksud: Kelihaian seseorang memeroleh keuntungan dengan mempergunakan kelebihan/kepunyaan orang lain. Misalnya, orang tersebut memberikan sumbangan atas namanya padahal sesungguhnya barang atau uang yang disumbangkan tersebut kepunyaan orang lain sehingga dia yang mendapatkan penghargaan atau pujian.
* ''Manggaru kapala nang kada gatal.''
** Maksud:
* ''Manyambung puntung handap.''
** Terjemahan: Menyambung puntung rokok yang telah pendek.
** Maksud:
** Maksud: Seseorang yang melakukan usaha sampingan untuk memperoleh tambahan penghasilan yang kurang mencukupi.
* ''Manjilat ludah dilantaidi lantai.''
** Maksud:
** Terjemahan: Menjilat ludah di lantai.
** Maksud: Seseorang yang menarik kembali pernyataannya (membatalkan perjanjian) baik karena terpaksa maupun karena kebiasaan.
* ''Manurutakan kahandak kada ada habisnya.''
** Maksud: